1
00:00:31,073 --> 00:00:32,073
誰だ？

2
00:00:33,867 --> 00:00:35,369
ドアを開けてください。

3
00:00:48,757 --> 00:00:50,133
これは何についてですか?

4
00:00:50,217 --> 00:00:51,260
アレクセイ。

5
00:00:52,511 --> 00:00:54,137
彼は大丈夫ですか？何か起こったのでしょうか？

6
00:00:54,221 --> 00:00:56,932
服を着てください。あなたも一緒に来ますよ。

7
00:01:01,186 --> 00:01:03,397
お姉さんに気をつけてね。すぐに戻ります。

8
00:01:41,518 --> 00:01:42,519
お願いします。

9
00:01:42,603 --> 00:01:43,645
お願いします！

10
00:01:44,563 --> 00:01:45,731
何が起こったとしても、

11
00:01:46,815 --> 00:01:49,985
知っておいてください、私たちは良い労働者です。

12
00:01:50,903 --> 00:01:53,447
そしてアレクセイ、彼は決してそんなことはしなかった、
彼は決して…

13
00:01:53,530 --> 00:01:55,824
- それが何なのか分かりません...
- 彼らはあなたを待っています。

14
00:02:10,005 --> 00:02:11,381
チーフデザイナー。

15
00:02:13,091 --> 00:02:14,092
チーフデザイナー。

16
00:02:14,968 --> 00:02:16,178
アレクセイは大丈夫ですか？

17
00:02:17,513 --> 00:02:19,389
彼らは何が起こったのか教えてくれません。

18
00:02:19,890 --> 00:02:22,059
彼は先週訓練任務に出発した
そして今…

19
00:02:28,232 --> 00:02:29,525
それは何ですか？

20
00:02:30,275 --> 00:02:31,944
それが月の表面です。

21
00:02:32,694 --> 00:02:34,905
アレクセイは月に行くのですか？

22
00:02:35,781 --> 00:02:37,115
いいえ、私の小さな子です。

23
00:02:37,991 --> 00:02:39,284
彼はもうそこにいるよ。

24
00:02:42,204 --> 00:02:43,747
下山を始めています。

25
00:03:09,064 --> 00:03:11,525
私は祖国のためにこの一歩を踏み出します、

26
00:03:12,901 --> 00:03:14,027
私の人々、

27
00:03:14,653 --> 00:03:17,781
そしてマルクス・レーニン主義の生き方についても。

28
00:03:18,907 --> 00:03:23,620
今日が小さな一歩だと知って

29
00:03:23,704 --> 00:03:29,418
いつか来るであろう旅の中で
私たち全員を星へ連れて行ってください。

30
00:04:45,494 --> 00:04:47,538
ソ連の勝利の祝賀

31
00:04:47,621 --> 00:04:52,626
アメリカ人の上空は続く
全国、そして世界中で…

32
00:04:53,794 --> 00:04:58,757
ブレジネフ書記長として
何千人もの同胞に加わった

33
00:04:58,841 --> 00:05:03,262
名誉のパレードで
宇宙飛行士アレクセイ・レオーノフ、

34
00:05:03,804 --> 00:05:07,015
責任者の男
史上初の月面着陸に向けて。

35
00:05:07,683 --> 00:05:10,018
私たちの時代の新しいヒーロー。

36
00:05:16,942 --> 00:05:20,195
チーフデザイナーへ
ソビエト宇宙計画の。

37
00:05:20,279 --> 00:05:23,949
私たちの国の発展につながるあなたの努力に感謝します
月への競争での勝利。

38
00:05:24,575 --> 00:05:29,288
あなたはここに授けられました
ソ連英雄の栄誉。

39
00:05:29,371 --> 00:05:33,041
レオニード・ブレジネフ書記長と署名。

40
00:05:35,377 --> 00:05:36,378
ありがとう。

41
00:05:40,007 --> 00:05:43,427
- おめでとうございます、同志。
- タラソフ副議長。

42
00:05:44,094 --> 00:05:47,598
ごめんなさい、お会いできませんでした
この偉業を称えるパレード、

43
00:05:47,681 --> 00:05:49,975
しかしKGBは今まで以上に懸念している

44
00:05:50,058 --> 00:05:51,852
アメリカ人があなたに何をするかについて。

45
00:05:51,935 --> 00:05:54,855
- もしあなたの身元が公になったら…
- パレードは子供向けです。

46
00:05:54,938 --> 00:05:57,024
私が求めるのはただ一言だけ
書記長と

47
00:05:57,107 --> 00:05:59,711
- 次の段階については、それが不可欠です…
- いいえ、いいえ、いいえ。今はその時ではない

48
00:05:59,735 --> 00:06:01,504
- これについて話し合うために、同志。
- …それは私たち… では、いつですか?

49
00:06:01,528 --> 00:06:03,739
提案書を送りました
数ヶ月前にクレムリンへ。

50
00:06:03,822 --> 00:06:05,073
はい、説明を受けました。

51
00:06:05,157 --> 00:06:06,366
- 金星、火星。いいえ。
- はい。はい。

52
00:06:06,450 --> 00:06:08,243
- 月に焦点を当て続けなければなりません。
- 私は...

53
00:06:08,327 --> 00:06:11,705
これではさらに強固になるだけです
社会主義の大義の優位性。

54
00:06:11,788 --> 00:06:14,625
もっと大きく考えなければなりません。
月は単なる踏み台でした。

55
00:06:14,708 --> 00:06:16,460
どうしてそんなに近視眼的になれるのでしょうか？

56
00:06:17,336 --> 00:06:20,339
まあ、もしかしたらあなたがその人かもしれません
同志、近視眼的です。

57
00:06:22,007 --> 00:06:24,384
自分の家をきちんと整えましょう
金星の話をする前に。

58
00:06:35,938 --> 00:06:37,147
ごめんなさい、同志。

59
00:06:38,941 --> 00:06:41,360
この名誉はここに残らなければなりません
安全な場所に。

60
00:06:45,781 --> 00:06:46,907
もちろん。

61
00:07:42,629 --> 00:07:44,089
楽しい一日をお過ごしください。

62
00:08:10,657 --> 00:08:12,993
朝のスタートが遅くなり、
同志モロゾワ？

63
00:08:13,076 --> 00:08:14,328
道に迷ってしまいました。

64
00:08:15,579 --> 00:08:17,206
この建物は迷路のようだ。

65
00:08:17,789 --> 00:08:18,999
すぐに慣れるでしょう。

66
00:08:19,082 --> 00:08:20,542
長くても数週間。

67
00:08:36,183 --> 00:08:38,602
- 私の時計を見ましたか？
- いいえ。

68
00:08:38,684 --> 00:08:40,020
これをやってもらえますか？

69
00:08:41,270 --> 00:08:42,688
スカートどこから持ってきたの？

70
00:08:42,773 --> 00:08:45,859
- 覚えていない。なぜ？
- 短すぎます。

71
00:08:45,943 --> 00:08:47,611
みんながあなたの足元を見つめるでしょう。

72
00:08:47,694 --> 00:08:48,987
ヴァリア。

73
00:08:49,613 --> 00:08:52,253
さて、他にどうやって確保しますか
彼らはあなたに梅の課題を与えますか？

74
00:08:53,450 --> 00:08:54,451
うん。

75
00:08:54,535 --> 00:08:57,663
あなたが私に言うことは決してないでしょう
もし彼らがあなたを月に送るつもりなら。

76
00:08:59,706 --> 00:09:04,211
TM のコメント
VM の安全な割り当てを支援する

77
00:09:04,795 --> 00:09:06,839
誰かを期待してるの？

78
00:09:06,922 --> 00:09:09,341
サーシャです。私たちはトレーニングに遅れました。

79
00:09:09,424 --> 00:09:10,425
お入りください！

80
00:09:12,094 --> 00:09:13,095
おはよう、恋人たち。

81
00:09:14,680 --> 00:09:16,265
サーシャ、教えてくれるかもしれない

82
00:09:16,348 --> 00:09:19,893
夫が拒否したので
そして、迷いも少なくなります。

83
00:09:20,769 --> 00:09:22,009
それは褒め言葉として受け取っておきます。

84
00:09:23,272 --> 00:09:25,315
彼はもう月面ミッションを割り当てられていますか？

85
00:09:26,233 --> 00:09:28,068
レオノフの妻のように知りたくない。

86
00:09:29,069 --> 00:09:30,279
ターニャ、今はやめてください。

87
00:09:31,738 --> 00:09:33,740
チーフがカードを常に近くに置いているのはご存知でしょう。

88
00:09:35,576 --> 00:09:36,577
でも心配しないでください。

89
00:09:36,660 --> 00:09:38,380
必ず確認します
あなたが最後に知っていることです。

90
00:09:38,412 --> 00:09:39,413
地獄に落ちろ、サーシャ。

91
00:09:40,455 --> 00:09:41,748
- 愛している。
- さよなら！

92
00:10:02,519 --> 00:10:05,439
- 押し付けるのはやめるべきです。
- それはばかげています。

93
00:10:06,565 --> 00:10:09,318
勝利の後、私は彼らに手渡した
大皿に…

94
00:10:10,485 --> 00:10:12,988
彼らはまだ私を扱ってくれます
栄光ある使い走りのように。

95
00:10:13,071 --> 00:10:15,032
それらを真剣に受け止めるべきです。

96
00:10:15,616 --> 00:10:17,868
- アメリカ人は...
- アメリカ人、アメリカ人。

97
00:10:17,951 --> 00:10:22,080
アメリカ人が隠れているのが見えます
あらゆる岩や小石の下に。

98
00:10:23,165 --> 00:10:24,708
そして実際にそうです。

99
00:10:38,096 --> 00:10:40,140
ワシントンにおける当社の資産の 1 つ
私たちに警告しました

100
00:10:40,224 --> 00:10:44,937
アメリカ人がどういうわけか手に入れたもの
月面基地の計画。

101
00:10:46,730 --> 00:10:50,025
どうやって？これらはエンジニアリングにおいて安全に保管されます。

102
00:10:50,108 --> 00:10:53,570
スターシティに誰かがいるらしい
向こう側で働いている。

103
00:11:25,769 --> 00:11:26,812
ラスコバ大佐。

104
00:11:27,604 --> 00:11:30,232
そこに彼女がいる。夜の魔女そのもの。

105
00:11:31,149 --> 00:11:33,189
ご存知のように、彼らは言います
彼女は100人以上のドイツ人を殺した

106
00:11:33,235 --> 00:11:34,475
大祖国戦争中。

107
00:11:43,245 --> 00:11:46,081
どうやって彼女の注意を引けばいいですか
もし私に与えられたのがカスだけなら？

108
00:11:47,791 --> 00:11:49,793
注意しなければならないことの多くはただ…

109
00:11:49,877 --> 00:11:52,296
- 鈍い？
- 気が遠くなるような戯言です。

110
00:11:53,922 --> 00:11:56,717
なぜ国家にとって重要なのか
彼はトイレにどのくらいの時間を費やしますか

111
00:11:57,593 --> 00:11:59,928
またはパプリカの量
彼女はペッパーシチューに入れますか？

112
00:12:00,012 --> 00:12:03,515
4年間も過ごしていないだけで、
ロモノーソフは栄光の秘書となる。

113
00:12:03,599 --> 00:12:04,933
我慢してください、イリーナ。

114
00:12:05,517 --> 00:12:07,877
彼らはいつも平凡な任務を与える
新しく働く人たちへ。

115
00:12:08,937 --> 00:12:13,358
最初に始めたとき、私は聞く必要がありました
ゲオルギ・フルンゼに6ヶ月間。

116
00:12:13,442 --> 00:12:18,280
彼はよく自分のアパートに座っていた
何日も一人で。

117
00:12:18,363 --> 00:12:20,616
話す人がいない
日曜日の母親を除いて。

118
00:12:20,699 --> 00:12:22,659
情けないことだった。

119
00:12:22,743 --> 00:12:24,453
沈黙も時には良いものだ。

120
00:12:28,123 --> 00:12:30,584
少なくとも私たち二人には宇宙飛行士がいる
聞くこと。

121
00:12:30,667 --> 00:12:34,171
私の女の子とあなたの男の子、
彼らはルナ16号のミッションに参加することになる。

122
00:12:35,172 --> 00:12:37,007
彼女は最初の女性になるだろう
月の上で。

123
00:12:37,090 --> 00:12:40,469
彼らは名前を知っているでしょう
世界中のヤナ・アフマートワ。

124
00:12:48,310 --> 00:12:51,688
ジャンプまで1分！ダブルチェック
ハーネスと高度計。

125
00:12:53,899 --> 00:12:55,567
あなたがまだ彼女に話していないことが信じられません。

126
00:12:56,860 --> 00:12:58,237
ターニャはバカじゃないよ。

127
00:12:58,320 --> 00:12:59,821
彼女は何かを感じ、

128
00:13:00,781 --> 00:13:03,158
しかし彼らは要求している
レオノフよりもさらに秘密主義だ。

129
00:13:03,659 --> 00:13:06,370
分かりました。
アメリカ人が任務を妨害する可能性がある。

130
00:13:06,453 --> 00:13:09,456
- 彼らが何をするかわかりません。
- でたらめ。でたらめ、ヴァリュシュ。

131
00:13:10,082 --> 00:13:12,894
彼らはただ恥をかきたくないだけなのです
ミッションが失敗した場合は世界の前で。

132
00:13:12,918 --> 00:13:15,462
- ええ、女性も乗っていました...
- 私たちは失敗しません。

133
00:13:15,546 --> 00:13:19,049
私たちはすでに一匹の雌犬を軌道に乗せています、
なぜ別ではないのですか？

134
00:13:20,467 --> 00:13:22,594
右。黙れ。集中力を維持しましょう。

135
00:13:22,678 --> 00:13:25,430
私はパイロットであることを誇りに思っています
初めて月に行った女性。

136
00:13:25,514 --> 00:13:28,267
そして私はあなたがいることを誇りに思います
私のパイロット、ヴァリュシュとして。

137
00:13:28,350 --> 00:13:30,078
たぶんあなたは彼女のドレスを抱き締めることができるでしょう
パレード中。

138
00:13:30,102 --> 00:13:31,144
たぶんそうするでしょう。

139
00:13:31,228 --> 00:13:34,481
ヴァリアはもう3回起きています。
何回行ったの、サーシャ？

140
00:13:34,565 --> 00:13:36,733
まあ、彼らは大事なことのために私を救ってくれているんだ。

141
00:13:36,817 --> 00:13:37,943
それは間違いありません。

142
00:13:40,153 --> 00:13:41,572
さて、高度に到達しました。

143
00:13:41,655 --> 00:13:43,574
ベリコバ、あなたが先に起きています。さあ行こう！

144
00:13:48,620 --> 00:13:50,581
アーチを維持することを思い出してください。

145
00:13:50,664 --> 00:13:54,334
重心を維持する
降りるときに胴体に。

146
00:13:54,418 --> 00:13:57,838
正しい体の位置を持っていなかった
前回は大まかに着地しましたね。

147
00:14:02,092 --> 00:14:04,678
この話はもういいよ！私たちは子供ではありません。

148
00:14:07,806 --> 00:14:08,807
さあ行こう！

149
00:14:12,144 --> 00:14:13,228
彼女は気が狂っている。

150
00:14:29,828 --> 00:14:32,247
まずはレディース。
私の腕を抱きしめたくなければ。

151
00:14:33,081 --> 00:14:36,877
ベリコバ、彼を無視してください。
あなたはジャンプに集中します。

152
00:14:36,960 --> 00:14:37,961
ここにいてください。

153
00:15:22,756 --> 00:15:24,466
なかなかの着地だ、ベリコバ。

154
00:15:28,512 --> 00:15:31,557
ほら、見てください！いいえ、いいえ、いいえ
彼のシュートが開かない！見て。

155
00:15:32,140 --> 00:15:34,101
サーシャだよ！見て。いいえ、いいえ。

156
00:15:35,269 --> 00:15:36,812
サーシャ！

157
00:15:36,895 --> 00:15:38,063
素早く！

158
00:15:38,146 --> 00:15:39,147
くそー。

159
00:15:39,648 --> 00:15:40,774
急いで！

160
00:15:45,237 --> 00:15:46,321
サーシャ！

161
00:15:46,822 --> 00:15:47,823
サーシャ。

162
00:15:56,957 --> 00:15:59,334
少なくとも、私の葬式ではあなたが泣くことはわかっています。

163
00:16:00,210 --> 00:16:02,546
お前はクソだ、サーシャ！

164
00:16:02,629 --> 00:16:03,839
さあ、面白かったですよ！

165
00:16:04,339 --> 00:16:05,924
全員の顔を見るべきだった。

166
00:16:07,384 --> 00:16:10,429
彼を無視してください！彼は子供です。

167
00:16:30,115 --> 00:16:31,116
どうしたの？

168
00:16:44,171 --> 00:16:46,632
ヤナはそれが彼女の兄弟だと言ったのは本当ですか？

169
00:16:46,715 --> 00:16:49,593
うん。
昨夜から10回確認しました。

170
00:16:49,676 --> 00:16:52,679
彼女は見に行くと言った
彼女の兄弟イワンは彼女の立ち上げ前に。

171
00:16:54,848 --> 00:16:56,528
でも彼女は一度も言及していない
前の兄弟。

172
00:16:56,558 --> 00:16:57,851
それで名前を調べてみたら、

173
00:16:57,935 --> 00:17:01,897
そしてイワン・アフマトフもいる
シンタクシスのために書いている人。

174
00:17:03,232 --> 00:17:04,566
地下雑誌？

175
00:17:04,650 --> 00:17:07,486
彼女は彼の名前を伏せたに違いない
プログラムへの参加資格を得るために。

176
00:17:09,195 --> 00:17:11,031
これは報告しなければなりません、ヴィカ。

177
00:17:20,415 --> 00:17:21,834
なぜ私をここに連れてきたのですか？

178
00:17:22,501 --> 00:17:24,795
あなたの弟、イワンについて教えてください。

179
00:17:25,503 --> 00:17:26,630
彼はどうですか？

180
00:17:27,339 --> 00:17:29,007
彼の協会について何を知っていますか

181
00:17:29,091 --> 00:17:31,552
西洋の定期刊行物『シンタクシス』とは？

182
00:17:32,052 --> 00:17:33,387
あなたは何について話しているのですか？

183
00:17:34,012 --> 00:17:35,264
イワンは死んだ。

184
00:17:36,557 --> 00:17:37,808
いいえ、そうではありません。

185
00:17:45,232 --> 00:17:49,653
これは…とんでもない話です。
どうして、あなたはそう思うだけで...

186
00:17:53,490 --> 00:17:54,491
…やった！

187
00:17:54,575 --> 00:17:58,036
すべてを犠牲にしてきた
ソビエト人民の大義のために！

188
00:17:58,620 --> 00:18:01,456
それが何を意味するのか、あなたは何も知りません！

189
00:18:01,540 --> 00:18:03,584
あなたがアメリカ人と協力していることは知っています。

190
00:18:03,667 --> 00:18:07,671
皆さんもそう思いますよね
アメリカ人のために働いているのです！

191
00:18:07,754 --> 00:18:09,339
あなたは質問に答えていません...

192
00:18:16,138 --> 00:18:17,848
お願いします、とても疲れています、お願いします。

193
00:18:17,931 --> 00:18:19,641
前に言ったことを言ってください。

194
00:18:20,517 --> 00:18:24,188
分かった、分かった。認めます。

195
00:18:25,022 --> 00:18:28,108
私は働いてきました
ソビエト国家に対して。

196
00:18:35,824 --> 00:18:37,326
お願い、お願い…

197
00:18:37,409 --> 00:18:38,410
オフにしてください。

198
00:18:46,460 --> 00:18:49,546
これは間違いです。彼女はそんなことはしませんでした。

199
00:18:53,091 --> 00:18:55,969
お二人が仲が良いのは知っていますが、彼女は本当に...

200
00:18:56,053 --> 00:18:59,848
彼女は私の中で最高のパイロットです！
今はそれはできません。

201
00:18:59,932 --> 00:19:02,935
ヤナ・アフマートワは参加しない
月に降り立った最初の女性。

202
00:19:03,018 --> 00:19:05,395
モスクワはすでに彼女の後任を選んでいる。

203
00:19:07,022 --> 00:19:08,023
誰が？

204
00:19:10,067 --> 00:19:11,902
アナスタシア・ベリコワ。

205
00:19:12,986 --> 00:19:15,739
もちろん。もちろん、彼らは人形が欲しいのです。

206
00:19:15,822 --> 00:19:18,992
より賢明な選択
この重要な使命のために。

207
00:19:19,076 --> 00:19:21,036
アフマートワはあまりにも予測不能だった。

208
00:19:21,119 --> 00:19:22,639
まあ、彼女は 3 日では準備ができません!

209
00:19:22,663 --> 00:19:23,997
ガガーリンには3日かかりました。

210
00:19:24,081 --> 00:19:27,876
ベリコバはガガーリンではありません、そしてこれはそれ以上です
地球周回旅行よりも！

211
00:19:27,960 --> 00:19:28,961
ベリコバは…

212
00:19:29,044 --> 00:19:30,838
彼女はパーティーメンバーです

213
00:19:30,921 --> 00:19:33,006
- 彼女は18歳の時から。
- パーティーメンバー。

214
00:19:33,090 --> 00:19:35,384
- 彼女の父親は今でも地方委員を務めています…
- 彼女のお父さん!

215
00:19:35,467 --> 00:19:37,737
- …彼女の村の。
- もちろん。どれでもない、リュドミラ、

216
00:19:37,761 --> 00:19:41,390
彼女は危険に対処できるということ
宇宙飛行に行くことについて

217
00:19:41,473 --> 00:19:43,058
トレーニングが不十分だと！

218
00:19:43,767 --> 00:19:45,644
だからこそ、あなたは彼女に準備をさせるのです。

219
00:19:55,529 --> 00:19:56,530
同志ベリコバ。

220
00:20:13,422 --> 00:20:15,382
私たちが今言ったことを理解していますか？

221
00:20:17,050 --> 00:20:18,051
はい。

222
00:20:19,219 --> 00:20:22,097
トレーニングを始める必要があります
すぐにヴァリヤ・ミロノフと。

223
00:20:22,181 --> 00:20:23,974
わかりました。私はあなたを失敗させません。

224
00:20:28,520 --> 00:20:32,357
教えてください、ベリコバ同志、
なぜ宇宙飛行士部隊に入隊したのですか？

225
00:20:33,442 --> 00:20:36,361
命を賭けて
宇宙に届くように。なぜ？

226
00:20:37,821 --> 00:20:40,866
ソ連の栄光のために、
チーフデザイナー。

227
00:20:40,949 --> 00:20:42,993
すばらしい答えです、同志。

228
00:20:43,076 --> 00:20:45,746
あなたは月に降り立った最初の女性になります。

229
00:20:45,829 --> 00:20:47,247
ソ連の女性。

230
00:20:48,498 --> 00:20:51,710
あなたは全世界に向けて話すことになるでしょう
月面から

231
00:20:51,793 --> 00:20:54,421
ソ連国民の偉大さについて。

232
00:20:55,589 --> 00:20:57,549
どうすれば何を言うべきか分かるでしょうか？

233
00:20:58,217 --> 00:21:01,720
クレムリンの多くの人が作った
あなたへのスピーチ。

234
00:21:01,803 --> 00:21:04,348
あなたがしなければならないのは単語を暗記することだけです。

235
00:21:09,144 --> 00:21:11,831
この任務は秘密にしておく必要があります
月面着陸に成功するまで。

236
00:21:11,855 --> 00:21:13,815
誰にも言ってはいけません、
あなたの父親でさえも。

237
00:21:13,899 --> 00:21:17,611
彼に通知されます
それが完了した場合にのみ。

238
00:21:19,780 --> 00:21:21,156
秘密保持は最も重要です…

239
00:21:23,325 --> 00:21:26,328
大佐、ヤナ・アフマートワの理由を聞いてもいいですか？

240
00:21:26,411 --> 00:21:28,497
このミッションから外されましたか？

241
00:21:28,580 --> 00:21:29,790
いいえ、そうではないかもしれません。

242
00:21:29,873 --> 00:21:30,874
同志？

243
00:21:31,750 --> 00:21:32,793
同志？

244
00:21:35,170 --> 00:21:37,214
ボロフスキー博士に電話してください。誰にも言わないでください。

245
00:21:43,303 --> 00:21:44,471
アメリカのマスコミは…

246
00:21:44,555 --> 00:21:46,473
血圧は100を超えて140。

247
00:21:47,057 --> 00:21:49,226
脈拍は相変わらず速い。

248
00:21:49,309 --> 00:21:50,995
昨年の運営
あなたの命を救ったかもしれない、

249
00:21:51,019 --> 00:21:54,439
しかし、心に負担がかかっていました。

250
00:21:55,107 --> 00:21:58,318
ストレスを制限しないと、
命を落とす可能性があります。

251
00:21:59,278 --> 00:22:01,238
朝には戻ってきます
さらにテストを実行します。

252
00:22:01,947 --> 00:22:03,156
お話してもいいですか？

253
00:22:03,740 --> 00:22:05,909
…そしてさらなる主張
燃料が足りなかった…

254
00:22:05,993 --> 00:22:07,661
…の重要性はどれだけ強調してもしきれないです。

255
00:22:07,744 --> 00:22:09,872
ナチスの科学者ヴェルナー・フォン・ブラウン

256
00:22:09,955 --> 00:22:14,334
～についてコメントするよう求められた
ソ連の歴史的な月面着陸。

257
00:22:14,418 --> 00:22:19,006
彼は言った、「重要なことはそうではない」
誰が最初だが、誰がより有能なのか。」

258
00:22:20,090 --> 00:22:21,466
彼を見てください。

259
00:22:23,177 --> 00:22:27,306
救世主としてパレードしたナチス

260
00:22:27,389 --> 00:22:31,935
そして私はここで臆病者のように隠れています…

261
00:22:34,938 --> 00:22:37,232
彼らがさらに別の人生を破壊しながら。

262
00:22:39,318 --> 00:22:40,319
どうしたの？

263
00:22:41,528 --> 00:22:43,655
ヤナ・アフマートワ…

264
00:22:47,201 --> 00:22:49,912
もうルナ16には乗っていません、彼女は…

265
00:22:52,748 --> 00:22:54,166
告白した。

266
00:22:54,791 --> 00:22:57,669
彼らは彼女がアメリカのモグラだと言っている。

267
00:22:59,213 --> 00:23:00,214
本当ですか？

268
00:23:04,927 --> 00:23:05,928
ごめんなさい。

269
00:23:09,306 --> 00:23:11,767
実のところ、彼らはまだ私を信頼していません。

270
00:23:14,186 --> 00:23:16,104
あなたは彼らにたくさんのものを与えてくれました...

271
00:23:16,188 --> 00:23:18,232
それなのに彼らは私のアドバイスを拒否します。

272
00:23:18,315 --> 00:23:20,609
彼らは私の計画を否定し、そして今…

273
00:23:21,276 --> 00:23:23,111
彼らは私のワシを狙ってやって来ました。

274
00:23:24,279 --> 00:23:25,280
おい、おい。

275
00:23:29,868 --> 00:23:31,411
そして私は何もしません。

276
00:23:32,538 --> 00:23:33,539
何もない。

277
00:23:34,373 --> 00:23:35,791
私は何もしません。

278
00:23:39,002 --> 00:23:44,258
野原に一本の白樺が一本ありました。

279
00:23:47,970 --> 00:23:49,972
そこに立っている。

280
00:23:51,306 --> 00:23:54,977
白樺を曲げる人は誰もいませんでした。

281
00:23:55,477 --> 00:24:00,524
カールしたものを曲げる人はいません。

282
00:24:16,373 --> 00:24:19,168
- そうですね、いい顔してませんか。
- 気をつけて。

283
00:24:19,251 --> 00:24:22,129
大丈夫です。彼は一日中トレーニングに参加することになるだろう。

284
00:24:22,212 --> 00:24:23,964
いいえ、隣人のセメノバです。

285
00:24:24,047 --> 00:24:26,633
彼女は私の命を奪うだろう、
いつもつついてます。

286
00:24:27,301 --> 00:24:30,470
でも、私はネズミのようなもので、
亀裂をすり抜けていく。

287
00:24:31,096 --> 00:24:32,097
そしてあなたは私のチーズです。

288
00:24:33,557 --> 00:24:35,267
黙って、サーシャ。

289
00:24:54,620 --> 00:24:55,662
待って。

290
00:24:55,746 --> 00:24:56,872
- 私の後ろにいます。
- わかった。

291
00:24:56,955 --> 00:24:57,956
- これは放っておいてください。
- わかった。

292
00:25:04,213 --> 00:25:05,422
そこに手を置いてください。

293
00:25:05,506 --> 00:25:06,632
手を下ろしてください。

294
00:25:19,728 --> 00:25:21,146
- 忘れずに抜いてください。
- わかった。

295
00:25:24,900 --> 00:25:25,984
くそ。

296
00:25:28,111 --> 00:25:29,112
私は中にはいないと言いました。

297
00:25:29,196 --> 00:25:31,573
ごめんなさい。無理だった…どうしようもなかった。

298
00:25:33,075 --> 00:25:34,076
布を入手してください。

299
00:25:35,661 --> 00:25:36,662
ちょっと待ってください。

300
00:25:36,745 --> 00:25:38,080
布を入手してください。

301
00:25:38,163 --> 00:25:39,957
- ちょっと待ってください。
- 面白くないよ。

302
00:25:52,928 --> 00:25:53,929
くたばれ。

303
00:25:56,265 --> 00:25:57,558
ありがとう。

304
00:25:57,641 --> 00:25:58,684
一体何だ？

305
00:25:58,767 --> 00:25:59,935
イリーナ。

306
00:26:00,018 --> 00:26:01,270
- わかりましたか？
- うん。

307
00:26:01,353 --> 00:26:02,354
イリーナ。

308
00:26:03,397 --> 00:26:04,398
大丈夫？

309
00:26:05,190 --> 00:26:06,316
元気です。それは何ですか？

310
00:26:06,859 --> 00:26:08,777
表彰していただきました
私の仕事のために。

311
00:26:11,071 --> 00:26:12,281
おめでとう、同志。

312
00:26:12,364 --> 00:26:13,490
背中を押してくれてありがとう。

313
00:26:13,574 --> 00:26:17,202
どうやら取り調べの結果、
彼女は完全な自白をした。

314
00:26:18,579 --> 00:26:21,373
そうですね、会議の準備をしたほうがいいです
3階にあります。

315
00:26:22,332 --> 00:26:25,002
作戦総局が私に尋ねた
座るから…

316
00:26:30,132 --> 00:26:35,012
ルナ16。
再突入失敗テスト 370 を実行する準備をします。

317
00:26:35,596 --> 00:26:36,972
モスクワ、ルナ16。

318
00:26:37,973 --> 00:26:40,767
障害を検出します
自動シーケンスの。

319
00:26:40,851 --> 00:26:42,144
コピー、ルナ16。

320
00:26:42,227 --> 00:26:46,273
続行するまでの残り時間を計算する
手動書き込み終了機能付き。

321
00:26:48,066 --> 00:26:50,736
再入場率を調べています
高すぎるので。

322
00:26:51,570 --> 00:26:52,964
残り3秒、
火傷を終了します...

323
00:26:52,988 --> 00:26:54,364
いいえ、まだです。いいえ。

324
00:26:57,743 --> 00:26:59,620
バーンは早期に終了しました。

325
00:26:59,703 --> 00:27:02,456
壊滅的な過負荷
カプセルヒートシールドの様子。

326
00:27:02,539 --> 00:27:05,125
- シーケンスを再開します。もう一度試してみましょう。
・動作確認済みです。

327
00:27:05,209 --> 00:27:07,211
- ヴァリア、ごめんなさい。私は...
- 謝らないでください。

328
00:27:07,294 --> 00:27:09,087
座標を5927に設定してください。

329
00:27:11,507 --> 00:27:14,551
私たちは二人とも、あなたがここに属していないことを知っています。
あなたはここにいるべきではありません。

330
00:27:16,470 --> 00:27:19,014
そして、そうあるべき人は、
席に座っているのはオフです

331
00:27:19,097 --> 00:27:20,641
どこかの労働収容所へ。

332
00:27:20,724 --> 00:27:22,809
- ヤナは...
- 彼女の名前は決して言わないでください。

333
00:27:22,893 --> 00:27:24,728
彼女の名前を口から出してください！

334
00:27:25,312 --> 00:27:26,897
あなたはそこに座って静かにしています

335
00:27:26,980 --> 00:27:28,982
そしてあなたはボタンを押します
押すように言います

336
00:27:29,066 --> 00:27:30,651
押してくださいって言ったら！

337
00:27:30,734 --> 00:27:34,530
もう一度試してみます
そして何度も何度も！

338
00:27:34,613 --> 00:27:38,659
できれば 2 日以内にリリースするときに、
あなたは私たち二人を殺さないでしょう。

339
00:27:38,742 --> 00:27:40,911
これが現実の生活だから、
分かりますか？

340
00:27:43,080 --> 00:27:44,081
- はい。
- 良い。

341
00:27:46,208 --> 00:27:47,876
モスクワ、入場シーケンスを開始。

342
00:27:47,960 --> 00:27:49,127
コピールナ16。

343
00:27:49,211 --> 00:27:52,798
大気圏再突入に向けてシミュレーションを再度準備中
テスト 370 に失敗します。

344
00:28:08,981 --> 00:28:10,440
そこで何をしているのですか？

345
00:28:16,363 --> 00:28:17,739
「愛しています、サンシャイン。」

346
00:28:17,823 --> 00:28:18,824
黙れ。

347
00:28:19,950 --> 00:28:21,577
メモを残し始めたほうがいいでしょうか？

348
00:28:22,369 --> 00:28:23,370
やめてください。

349
00:28:24,496 --> 00:28:26,123
くそー、トレーニングに遅刻してしまった。

350
00:28:27,666 --> 00:28:29,501
皆さん、とても予想がつきますね。

351
00:28:29,585 --> 00:28:30,711
来て。

352
00:28:32,462 --> 00:28:35,215
私はここにいるほうがずっといいのはわかってるでしょう
あの蛇の間よりもあなたと一緒に。

353
00:28:37,301 --> 00:28:38,844
ヤナに何が起こったのか聞いた？

354
00:28:38,927 --> 00:28:41,138
ヴァリアが去る前に
彼はそのことで激怒するのをやめなかった。

355
00:28:43,640 --> 00:28:45,809
彼女の家族の誰かが言ってる
反体制派だった。

356
00:28:48,437 --> 00:28:52,524
でもヤナはそうじゃないと私に言いました
何年もかけて家族と話し合いました。

357
00:28:52,608 --> 00:28:55,152
それで、彼女はどうやってそれをすることができたのでしょうか？
彼女の兄と話しましたか？

358
00:28:56,445 --> 00:28:58,030
では、なぜ彼らはこんなことをするのでしょうか？

359
00:28:58,113 --> 00:29:00,115
彼女はいつも自分の考えを話しました。

360
00:29:00,199 --> 00:29:02,743
彼らは彼女を連れ去らなければならなかった
彼らは彼女をコントロールできなかったからです。

361
00:29:02,826 --> 00:29:05,204
そのため、ヤナには飛ぶ機会がありませんでした。

362
00:29:05,787 --> 00:29:07,372
それで彼女は次の任務に就いていたのでしょうか？

363
00:29:12,836 --> 00:29:13,837
そしてヴァリアは？

364
00:29:15,631 --> 00:29:16,632
本当に行かなければなりません。

365
00:29:38,487 --> 00:29:41,823
…私、彼女はしていない
何年もかけて家族と話し合いました。

366
00:29:41,907 --> 00:29:44,284
それで、彼女はどうやってそれをすることができたのでしょうか？
彼女の兄と話しましたか？

367
00:29:48,163 --> 00:29:51,166
ほら、彼はヤナって言った
彼女は何年も家族と話をしていません。

368
00:29:51,667 --> 00:29:53,307
まあ、彼はそう言うだろう。彼は彼女の友達です。

369
00:29:53,669 --> 00:29:57,172
はい、しかし彼女が無実である可能性はあります。

370
00:30:02,427 --> 00:30:04,346
私の結論が正しかったことはわかっています。

371
00:30:05,055 --> 00:30:06,890
ヤナは自分がほくろだと告白した。

372
00:30:06,974 --> 00:30:08,100
確かに正確だったと思いますが、

373
00:30:08,183 --> 00:30:10,060
しかし、おそらく
さらに検討する価値があります。

374
00:30:13,313 --> 00:30:14,648
そうしたいですよね？

375
00:30:15,607 --> 00:30:16,608
どのような？

376
00:30:17,359 --> 00:30:18,861
私の報告を撤回しなければなりません

377
00:30:18,944 --> 00:30:21,029
そして屈辱を受ける
ラスコバ大佐の前で。

378
00:30:21,113 --> 00:30:22,549
もちろん違います。それは私が望んでいることではありません。

379
00:30:22,573 --> 00:30:25,158
嫉妬は最後だ
私はあなたに期待していました、イリーナ。

380
00:30:25,242 --> 00:30:27,619
確認しようとしているだけです
あなたには適切な人がいます。

381
00:31:32,184 --> 00:31:33,185
何してるの？

382
00:31:36,271 --> 00:31:39,608
ボストークの発射前に、
ガガーリンには本当に腹が立った。

383
00:31:39,691 --> 00:31:41,443
それで彼はただ後タイヤを履いただけだった。

384
00:31:42,361 --> 00:31:44,071
さて、それは伝統です。

385
00:31:47,199 --> 00:31:49,034
タイヤに飛び散る為です。

386
00:31:50,786 --> 00:31:52,079
それがヴァレンティナのやり方だった。

387
00:32:02,297 --> 00:32:03,799
ベリコバ、何をしているの？

388
00:32:03,882 --> 00:32:05,425
なぜ彼女はお尻を突き出しているのですか？

389
00:32:07,845 --> 00:32:08,971
彼女はめちゃくちゃ怒っている。

390
00:33:18,165 --> 00:33:19,791
放電SHO。

391
00:33:21,502 --> 00:33:23,212
1分で準備完了。

392
00:33:29,551 --> 00:33:30,844
始めてよかったです。

393
00:33:32,930 --> 00:33:34,515
ブローチ 1。ストレッチ。

394
00:33:35,474 --> 00:33:37,142
パージ。ブローチ2。

395
00:33:37,226 --> 00:33:41,230
スターシティ、ルナ16。
酸素の流れを開始します。

396
00:33:41,313 --> 00:33:42,898
コピー、ルナ16。

397
00:33:42,981 --> 00:33:45,317
一次酸素バルブの開放に進みます。

398
00:33:45,400 --> 00:33:47,277
- 一次酸素バルブを開きます。
- いいえ。

399
00:33:48,320 --> 00:33:49,863
あとはセリフを練習するだけです。

400
00:33:51,323 --> 00:33:52,324
それがあなたの任務です。

401
00:34:04,294 --> 00:34:07,089
ルナ16カプセルの漏れチェック中。

402
00:34:07,714 --> 00:34:09,550
機内の気圧は正常です。

403
00:34:10,175 --> 00:34:13,929
スターシティ、ルナ16。
打ち上げの準備は完了です。

404
00:34:14,012 --> 00:34:16,639
コピー、ルナ 16. 燃料タンクを開ける。

405
00:34:18,641 --> 00:34:19,643
点火。

406
00:34:42,583 --> 00:34:47,045
秒速 435 メートルを追加
カプセルの速度に合わせて調整します。

407
00:35:05,606 --> 00:35:09,818
スターシティ。ルナ16、
あなたは100キロを超えています。

408
00:37:39,593 --> 00:37:42,513
私は何も間違ったことはしていません！

409
00:37:42,596 --> 00:37:43,972
私はここにいるべきではないのです！

410
00:37:44,056 --> 00:37:46,767
私は真実を話しています。
私は何も間違ったことはしていません。

411
00:37:47,434 --> 00:37:48,894
なぜ私の言うことを聞いてくれないのですか？

412
00:37:49,436 --> 00:37:50,604
嘘は言ってないよ。

413
00:37:51,480 --> 00:37:53,106
私には兄弟がいますが、彼は亡くなっています。

414
00:37:53,190 --> 00:37:56,318
そして私は自分の国を愛しています。何でもやります...

415
00:38:10,749 --> 00:38:13,836
すべての女性のためのこのステップ。

416
00:38:14,419 --> 00:38:17,256
私は…私は女性です。

417
00:38:21,093 --> 00:38:22,469
「私は一人の女性です、

418
00:38:23,470 --> 00:38:27,724
でも私はこの一歩を踏み出します
すべてのソ連の女性のために。

419
00:38:29,393 --> 00:38:30,811
「すべてのソ連女性のために。」

420
00:38:35,732 --> 00:38:36,733
そして…

421
00:38:38,485 --> 00:38:40,195
私はそれらすべてのためにこの一歩を踏み出します…

422
00:38:41,989 --> 00:38:43,365
そしてそれらすべて

423
00:38:44,408 --> 00:38:45,784
献身的な人は…

424
00:38:47,828 --> 00:38:49,371
彼らの人生

425
00:38:49,454 --> 00:38:55,210
マルクス・レーニン主義の生き方に。

426
00:38:56,378 --> 00:39:00,299
…マルクス・レーニン主義の生き方へ。

427
00:39:02,885 --> 00:39:03,969
退出しても構いません。

428
00:39:05,512 --> 00:39:07,347
犠牲になった方々へ…

429
00:39:08,807 --> 00:39:10,184
誰が犠牲になったのか…

430
00:39:10,267 --> 00:39:13,270
お母さんのために…
祖国のために犠牲になった。

431
00:39:19,693 --> 00:39:24,698
想いを込めて造られた土地
私たちは皆、目には平等であると…

432
00:39:25,866 --> 00:39:29,203
想いを込めて造られた土地

433
00:39:29,912 --> 00:39:34,625
私たちはみな平等であるということを

434
00:39:35,209 --> 00:39:36,877
革命の。

435
00:39:54,102 --> 00:39:55,687
イワン・アンドレーヴィチ・アフマトフ
1948～1949年

436
00:40:19,962 --> 00:40:21,255
ここに入ってください！

437
00:40:27,094 --> 00:40:29,574
ごめんなさい、ラスコバ大佐。
一晩かけて行ってしまったのかと思った。

438
00:40:30,722 --> 00:40:33,642
あなたはモスクワから来た新しい女の子です。
そうなんですか？

439
00:40:34,142 --> 00:40:35,227
はい、そうです。

440
00:40:52,744 --> 00:40:55,330
あなたは宇宙飛行士アフマートヴァを主張しています
誤認逮捕され、

441
00:40:55,414 --> 00:40:57,499
彼女はその人ではないということ
私たちが探しているの？

442
00:40:57,583 --> 00:40:58,584
正しい。

443
00:40:59,168 --> 00:41:01,003
彼女の兄は子供の頃に亡くなりました。

444
00:41:01,086 --> 00:41:02,814
つながりがありません
反体制派の作家に。

445
00:41:02,838 --> 00:41:04,464
単に同じ名前を共有しているだけです。

446
00:41:04,548 --> 00:41:05,841
それは無実の間違いでした。

447
00:41:05,924 --> 00:41:08,284
- 話を聞いてくれる人は...
- そんなことはありません。

448
00:41:09,678 --> 00:41:10,971
これは良い仕事だ。

449
00:41:11,054 --> 00:41:13,515
ありがとう、ラスコバ大佐。
そう思っていただけて光栄です。

450
00:41:13,599 --> 00:41:15,976
あなたはここで聞いたと言います
この矛盾

451
00:41:16,059 --> 00:41:18,270
- 通常の業務中。
- はい、大佐。

452
00:41:18,353 --> 00:41:22,024
でも、あなたは聞くように割り当てられていません
宇宙飛行士サーシャ・ポリバノフに。

453
00:41:24,651 --> 00:41:27,196
いいえ、彼は会話中でした
ターニャ・ミロノワと。

454
00:41:27,779 --> 00:41:30,782
彼は彼女にそれを言いました。
このことはレポートでも指摘しました。

455
00:41:32,993 --> 00:41:35,579
はい。ここでそれがわかります。

456
00:41:39,458 --> 00:41:41,210
しかし、あなたは彼らについて何も言及していません。

457
00:41:45,839 --> 00:41:46,840
私は…

458
00:41:48,550 --> 00:41:49,927
彼らはクソだったよね？

459
00:41:51,970 --> 00:41:54,348
- はい。
- なぜそれが報告書に載っていないのですか？

460
00:41:56,391 --> 00:42:00,062
それがこの事件にとって重要であるとは感じませんでした。

461
00:42:00,145 --> 00:42:03,065
まあ、あなたの仕事は書き留めることです
あなたが聞いたことすべて。

462
00:42:03,148 --> 00:42:05,275
はい、奥様。ごめんなさい。

463
00:42:07,110 --> 00:42:09,947
いいえ、誤解しないでください。
あなたの仕事に感銘を受けました。

464
00:42:12,699 --> 00:42:13,700
どこで育ったの？

465
00:42:14,701 --> 00:42:15,702
ルブリョフカ。

466
00:42:16,912 --> 00:42:18,872
はい。あなたの匂いがします。

467
00:42:19,957 --> 00:42:21,291
特権。

468
00:42:23,335 --> 00:42:25,337
それはソ連の神話ですが、

469
00:42:26,213 --> 00:42:30,384
革命の後、
私たちはより平等主義になりました。

470
00:42:31,134 --> 00:42:32,135
いいえ。

471
00:42:32,636 --> 00:42:34,012
エリートはまだいます。

472
00:42:34,847 --> 00:42:38,225
革命は彼らを隠しただけだ。

473
00:42:41,645 --> 00:42:42,646
あなたのような。

474
00:42:44,857 --> 00:42:47,693
イリーナ・ワシリエフナ・モロゾワ

475
00:42:49,027 --> 00:42:51,864
あなたは約束を示していますが、あなたは柔らかいです。

476
00:42:53,115 --> 00:42:54,783
決して何かのために戦わないでください。

477
00:42:55,367 --> 00:42:57,494
あなたはそれがあなたに渡されると仮定します。

478
00:42:59,454 --> 00:43:00,789
それがあなたですか？

479
00:43:02,082 --> 00:43:03,083
いいえ。

480
00:43:07,713 --> 00:43:08,714
私と一緒に来てください。

481
00:43:09,214 --> 00:43:10,299
どこへ？

482
00:43:10,382 --> 00:43:11,466
この間違いを修正するには。

483
00:43:21,685 --> 00:43:25,856
ベリコバは宇宙遊泳の準備をしている
オービターから着陸船まで。

484
00:43:25,939 --> 00:43:27,649
予定通りドッキングを解除して着陸します。

485
00:43:44,208 --> 00:43:46,168
チャンバーの圧力がほぼ真空に達しました。

486
00:43:46,251 --> 00:43:47,377
ハッチを開ける準備ができました。

487
00:43:48,045 --> 00:43:50,088
受け取り、ロックハッチを開けます。

488
00:44:18,242 --> 00:44:22,079
船に沿って進んでいます
月着陸船のハッチへ。

489
00:44:22,162 --> 00:44:24,164
ゆっくり行ってください、アナスタシア。

490
00:44:24,665 --> 00:44:26,500
片手をもう一方に。

491
00:44:26,583 --> 00:44:29,294
受け取った。すべて正常です。

492
00:44:44,059 --> 00:44:45,143
持続する。

493
00:44:45,227 --> 00:44:46,603
スーツの中に警報が届いています。

494
00:44:52,401 --> 00:44:54,528
CO2の上昇が速すぎます。

495
00:44:54,611 --> 00:44:56,363
スクラバーが故障しているに違いありません。

496
00:44:56,446 --> 00:45:00,242
地上管制、何か方法はありますか
余分なCO2を排出できますか？

497
00:45:00,325 --> 00:45:02,244
受け取った。私たちはそれに取り組んでいます。

498
00:45:04,162 --> 00:45:07,958
ベリコバさん、ぜひ試してみてください
換気ループバルブを循環させます。

499
00:45:08,625 --> 00:45:10,210
受け取った。サイクリングバルブ。

500
00:45:12,963 --> 00:45:14,298
地上管制、機能しませんでした。

501
00:45:15,048 --> 00:45:16,800
CO2は今も増え続けています。

502
00:45:17,759 --> 00:45:19,553
アナスタシア
コマンドカプセルに戻ってください。

503
00:45:19,636 --> 00:45:20,637
いいえ。

504
00:45:22,097 --> 00:45:24,641
今戻ってきたら中絶しなければなりません。
戻ってこないんです。

505
00:45:25,225 --> 00:45:26,518
着陸窓を逃してしまいます。

506
00:45:26,602 --> 00:45:29,104
着陸船に行かなければなりません。
まだ間に合うよ。

507
00:45:29,771 --> 00:45:30,772
くそー。

508
00:45:31,815 --> 00:45:35,527
わかりました、皆さん、
私たちはそのスーツを修理する方法を見つけなければなりません。

509
00:45:38,322 --> 00:45:39,656
CO2は今も増え続けています。

510
00:45:40,699 --> 00:45:41,909
進みが遅いです。

511
00:45:43,118 --> 00:45:46,997
私のビジョンは始まっています…
歪み始めています。

512
00:45:47,080 --> 00:45:49,374
私の話を聞いて下さい。
着陸船に行かなければなりません。

513
00:45:49,458 --> 00:45:51,460
一秒一秒が大切です、アナスタシア。

514
00:45:51,543 --> 00:45:55,964
運営を元に戻さなければなりません
CO2スクラバーの現在

515
00:45:56,048 --> 00:45:57,716
そうしないと彼女は意識を失います。

516
00:45:57,799 --> 00:46:00,844
スクラバーが故障しているに違いありません。
ここからは何もできません。

517
00:46:00,928 --> 00:46:04,431
まあ、ズベズダがもっと良い仕事をしていればかもしれない
宇宙服の製作について。

518
00:46:04,515 --> 00:46:06,326
本当に助かりました、ヴィクトル。
本当にありがとうございました。

519
00:46:06,350 --> 00:46:07,893
現在の CO2 レベルはどれくらいですか?

520
00:46:08,977 --> 00:46:10,020
チーフデザイナー？

521
00:46:11,104 --> 00:46:12,314
13%と上昇中。

522
00:46:12,397 --> 00:46:14,733
サイクリングを試してみましたか
換気ループバルブ？

523
00:46:14,816 --> 00:46:16,628
はい、役に立ちませんでした。
換気扇が故障してしまいました。

524
00:46:16,652 --> 00:46:19,047
彼女に戻る時間はありますか
着陸船に乗って再加圧しますか？

525
00:46:19,071 --> 00:46:22,449
現在の運動速度では、
彼女はすぐに意識を失うでしょう。

526
00:46:22,533 --> 00:46:24,493
CO2レベルをどうやって下げるのでしょうか?

527
00:46:24,576 --> 00:46:26,161
動くのが難しくなってきました。

528
00:46:26,245 --> 00:46:28,247
CO2レベルをどうやって減らすのでしょうか?

529
00:46:30,207 --> 00:46:32,584
私は「どうすればCO2を減らせますか？」と言いました。

530
00:46:34,044 --> 00:46:35,379
はい？

531
00:46:36,421 --> 00:46:38,715
もし彼女がスーツに穴を開けてしまったら…

532
00:46:38,799 --> 00:46:40,676
- えっ？彼女のスーツに穴を開けますか？
- 彼に話させてください。

533
00:46:40,759 --> 00:46:44,680
スーツ内の圧力
危険なほど低くなり、

534
00:46:44,763 --> 00:46:47,266
- しかし、CO2 は逃げることができます。
- 窒息する可能性があります。

535
00:46:47,349 --> 00:46:48,743
彼女がまず意識を失っていなかったら。

536
00:46:48,767 --> 00:46:50,644
彼女はどれくらい持つだろうか
彼女が気を失う前に？

537
00:46:51,520 --> 00:46:53,355
たぶん2分くらいでしょうか？

538
00:46:53,856 --> 00:46:55,357
中に入るにはハッチを閉めてください

539
00:46:55,440 --> 00:46:57,568
そして再加圧します
意識を失う前に。

540
00:46:57,651 --> 00:46:58,986
あなたの名前は何ですか？

541
00:46:59,611 --> 00:47:00,654
セルゲイ・ニクロフ。

542
00:47:00,737 --> 00:47:03,407
ルナを育てる 16．
私たちはセルゲイ・ニクロフの解決策を採用します。

543
00:47:04,199 --> 00:47:06,368
ルナ16、スターシティ。読みますか？

544
00:47:06,451 --> 00:47:08,495
スーツに穴を開けますか？

545
00:47:09,121 --> 00:47:10,247
どうやって？

546
00:47:10,330 --> 00:47:12,958
Sバンドアンテナあります
着陸船の外側に

547
00:47:13,041 --> 00:47:14,334
ハッチの隣。

548
00:47:14,960 --> 00:47:17,880
左腕のスーツに穴を開けるために使用します

549
00:47:17,963 --> 00:47:19,464
リリースバルブの横。

550
00:47:19,548 --> 00:47:20,799
気をつけて。

551
00:47:21,300 --> 00:47:23,719
穴はこれ以上ありえない
4ミリよりも。

552
00:47:23,802 --> 00:47:25,095
これは正気の沙汰ではありません、チーフデザイナー。

553
00:47:25,179 --> 00:47:27,323
彼女のスーツへのプレッシャーは激減するだろう。
彼女は数分以内に真空状態になるでしょう。

554
00:47:27,347 --> 00:47:28,348
それが唯一の方法です、

555
00:47:28,432 --> 00:47:31,810
そうしないと、スクラバーが続行されます
スーツ内に二酸化炭素を充填します。

556
00:47:31,894 --> 00:47:34,021
彼女はそれを取り繕うことができる
彼女が着陸船に戻ってきたとき。

557
00:47:34,646 --> 00:47:36,481
チーフデザイナー、私はあなたを失望させません。

558
00:47:36,565 --> 00:47:38,233
わかっています、私のワシ。知っている。

559
00:48:03,050 --> 00:48:05,093
アナスタシア？アナスタシア、大丈夫？

560
00:48:05,177 --> 00:48:08,138
パンクからの通気
私は握力を失いました。

561
00:48:10,057 --> 00:48:12,392
テザーは保持されました。登り返しています。

562
00:48:15,437 --> 00:48:18,106
船に戻ってきました。
頑張って続けてみます。

563
00:48:18,190 --> 00:48:20,210
アナスタシア、時間がないよ
テザーを再接続し続けます。

564
00:48:20,234 --> 00:48:21,485
ただ失くしてください。

565
00:48:22,986 --> 00:48:25,155
一瞬も無駄にしないでください。行け！行け！行け。

566
00:48:32,579 --> 00:48:34,665
さあ、アナスタシア。さあ、さあ。

567
00:48:42,339 --> 00:48:44,716
着陸船のハッチから 15 メートルのところにいます。

568
00:48:44,800 --> 00:48:46,510
今行かないと間に合わないよ。

569
00:49:51,450 --> 00:49:52,576
はい。

570
00:50:15,807 --> 00:50:17,267
私を見てもらえますか？

571
00:50:21,647 --> 00:50:23,190
同志モロゾワです。

572
00:50:23,982 --> 00:50:25,984
彼女は間違いがあったと言います。

573
00:50:27,611 --> 00:50:29,029
あなたはスパイではないということ。

574
00:50:30,364 --> 00:50:33,867
あなたの兄弟は実際に亡くなったということ
彼がまだ1歳だったとき。

575
00:50:38,205 --> 00:50:39,957
この情報は正しいですか?

576
00:50:45,546 --> 00:50:46,547
答えてもらえますよ。

577
00:50:50,801 --> 00:50:52,177
私は彼らに伝えようとしました。

578
00:50:53,136 --> 00:50:55,931
何度も何度も。

579
00:50:56,557 --> 00:50:58,100
そして彼らは私が嘘をついていると言いました。

580
00:50:59,518 --> 00:51:02,354
私が言えば言うほど、彼らは私を殴りました。

581
00:51:04,773 --> 00:51:06,066
ただ終わってほしかった。

582
00:51:06,859 --> 00:51:08,902
そしてもし私があなたの釈放を命令するとしたら…

583
00:51:12,364 --> 00:51:14,074
私はトレーニングに戻ります。

584
00:51:15,909 --> 00:51:17,661
そして、私は何をするつもりですか...

585
00:51:18,704 --> 00:51:20,789
宇宙計画にとって最善のものなら何でも。

586
00:51:32,301 --> 00:51:35,929
ありがとう。ありがとう。ありがとう。

587
00:51:36,013 --> 00:51:38,515
同志、あなたは今夜約束を示しました。

588
00:51:38,599 --> 00:51:40,475
トレーニングを超えた約束をしましょう。

589
00:51:41,101 --> 00:51:44,188
スターシティでは明るい未来が待っているかもしれません。

590
00:51:45,814 --> 00:51:48,901
でもまず私に見せなければなりません

591
00:51:50,068 --> 00:51:52,654
あなたには能力があるということ
タスクを完了すること。

592
00:51:55,157 --> 00:51:56,158
理解できない。

593
00:51:57,409 --> 00:51:58,535
いいえ、お願いします。

594
00:51:58,619 --> 00:52:00,054
- 誰にも何も言いません…
- 彼女を撃ってください。

595
00:52:00,078 --> 00:52:01,806
…約束します。
誰にも何も言いません、お願いします。

596
00:52:01,830 --> 00:52:03,850
- なぜ？彼女は何も悪いことはしていませんか？
- しません、お願いします。いいえ。

597
00:52:03,874 --> 00:52:07,628
- 何も言わないでください。
- 私たちは無実の人を逮捕しません、同志。

598
00:52:07,711 --> 00:52:09,087
しません、お願いします。

599
00:52:09,171 --> 00:52:11,274
- 私たちの力はそれにかかっています。
- 誰にも何も言いません。

600
00:52:11,298 --> 00:52:12,818
お願いします、何も言うつもりはありません。

601
00:52:13,383 --> 00:52:15,427
- 私はできません。
- 死にたくないです。いいえ、いいえ。

602
00:52:16,470 --> 00:52:18,263
- 仕事に戻りたいだけです。
- 私はできません。

603
00:52:18,347 --> 00:52:19,949
ただ仕事に行きたいだけです。ただしたいのですが…

604
00:52:19,973 --> 00:52:22,142
いいえ、いいえ。いいえ、いいえ。

605
00:52:22,226 --> 00:52:24,228
お願い、そんなことはしないでください。
私はそうするつもりはありません…

606
00:52:24,728 --> 00:52:27,064
ありがとうございます。どうもありがとう。

607
00:52:27,564 --> 00:52:29,274
ただ飛びたい、それだけが私には...

608
00:53:59,573 --> 00:54:00,824
同志ベリコバ。

609
00:54:00,908 --> 00:54:04,786
カメラを正確にセットアップする必要があります
LK Landerの20メートル前。

610
00:54:04,870 --> 00:54:08,373
ソ連の国旗が正しく表示されていることを確認してください
3メートル右に位置します。

611
00:54:08,457 --> 00:54:10,501
90 秒後にブロードキャストを開始します。

612
00:54:11,460 --> 00:54:12,961
同志ベリコバ、真似しますか？

613
00:54:29,353 --> 00:54:31,355
私も一人の女性ですが、

614
00:54:32,314 --> 00:54:37,152
でも私はすべての女性のためにこの一歩を踏み出します
ソビエト連邦の。

615
00:54:38,111 --> 00:54:43,784
私はそれらすべてのためにこの一歩を踏み出します
人生を捧げた人たち

616
00:54:43,867 --> 00:54:46,870
マルクス・レーニン主義の生き方に。

617
00:54:50,457 --> 00:54:53,126
誰が…犠牲を払った…

618
00:54:55,879 --> 00:54:57,464
…彼らの…

619
00:55:03,470 --> 00:55:04,471
S…

620
00:55:19,778 --> 00:55:21,071
ここに立って…

621
00:55:22,948 --> 00:55:27,327
この美しい新世界を眺めながら…

622
00:55:27,411 --> 00:55:29,204
わかっています…

623
00:55:30,914 --> 00:55:35,043
私がここにいるのは、
私の前に来た人たち。

624
00:55:41,008 --> 00:55:42,259
フィロソフォワ。

625
00:55:44,011 --> 00:55:45,095
テレシコワ。

626
00:55:50,976 --> 00:55:52,603
ヤナ・アフマートワ。

627
00:55:55,522 --> 00:55:58,734
聡明で猛烈な愛国者。

628
00:56:01,320 --> 00:56:03,363
彼らは私たちの中で最高です。

629
00:56:03,447 --> 00:56:04,907
この瞬間…

630
00:56:04,990 --> 00:56:06,700
- この瞬間は彼らのためのものです。
- やめさせてください。

631
00:56:07,492 --> 00:56:09,578
- 音を消します。
- 私たちはそれらを覚えていなければなりません。

632
00:56:10,204 --> 00:56:11,205
今！

633
00:56:14,208 --> 00:56:15,918
私たちは彼らが何をしたのか覚えておかなければなりません...

634
00:56:51,161 --> 00:56:53,789
あるようです
サウンド接続が失われました

635
00:56:53,872 --> 00:56:55,999
フラ・マウロのフィードより。

636
00:56:57,125 --> 00:57:00,921
しかし、ご覧のとおり、
宇宙飛行士アナスタシア・ベリコワ

637
00:57:01,004 --> 00:57:03,233
まだソ連に演説中
この歴史的な出来事の最中に。

638
00:57:03,257 --> 00:57:08,345
彼女は着陸まで起きていようと思ったが、
しかし疲れすぎていた。

639
00:57:09,429 --> 00:57:10,597
ありがとう。

640
00:57:11,265 --> 00:57:13,433
- 月に降り立った最初の女性として…
- また明日。

641
00:57:13,517 --> 00:57:15,727
…彼女は私たち全員にインスピレーションを与えてくれます。

642
00:57:16,770 --> 00:57:19,314
何百万もの国民
世界中の国から

643
00:57:19,398 --> 00:57:21,525
は現在この放送を見ています。

644
00:57:22,359 --> 00:57:25,654
そして目撃している
そんな人たちに何ができるのか、

645
00:57:25,737 --> 00:57:28,407
宇宙飛行士ベリコバさんの言葉では、

646
00:57:28,907 --> 00:57:32,703
「自分自身を捧げた」
マルクス・レーニン主義の生き方に。」

647
00:57:33,871 --> 00:57:35,497
感動的な言葉。